.............(EM DESENVOLVIMENTO)...............
CAPÍTULO 14 - (31 versículos)
-Versículo 6- "Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim." (João 14:6)
(em grego) - LEGEI AUTÔ [O] IÊSOUS EGÔ EIMI Ê ODOS KAI Ê ALÊTHEIA KAI Ê ZÔÊ OUDEIS ERKHETAI PROS TON PATERA EI MÊ DI EMOU
Caminho - Hodos (ὁδός) = estrada; percurso; trilho que leva de um lugar para o outro; pode ser descrito como: "Forma de andar"; "O caminho Cristão ou o caminho de Cristo"; (Atos 9:2) (Atos 19:9)
Verdade - Aletheia (ἀλήθεια) = Verdade; veracidade que corresponde à realidade; Aquilo que é realmente verdadeiro e real; A verdade honesta e franca que não engana; (João 1:17) (João 3:21) (2 João 1:4) (Marcos 5:33) (1 Coríntios 5:8)
Vida - Zôê (ζωή) = Vida física ou espiritual; imortalidade da existência; Vida feita para durar; Nova vida; (João 6:51) (João 5:39,40) (João 11:25) (Atos 17:25) (Romanos 5:18)
O artigo que precede cada termo descrito no versículo é o artigo definido que serve para definir com particularidade ou exclusividade ("O" caminho/ "A" verdade / "A" vida);
Se fosse um artigo indefinido ("Um" ou "Uma") deixaria ao nosso critério a hipótese de definir pessoalmente a realidade do caminho, da verdade e da vida referidas conforme a definição pessoal de cada um.
Contudo, a declaração de Jesus já veio com definição particular, e isto para que nos seja retirada a liberdade de adicionar definições pessoais (Por isso o uso inteligente do artigo definido aqui e não do indefinido).
Isto para que saibamos não cabe a nós definir o que é o caminho, ou qual é o tipo de verdade, ou ainda, qual é a maneira de viver ou modo de vida que Jesus falava particularmente.
Outra subtileza desta afirmação é o uso do termo absoluto "NINGUÉM" quando diz: "Ninguém Vem ao Pai senão por Mim".
Ninguém - Oudeis (οὐδείς) = nenhuma pessoa; Nenhum ou nem um; nem ainda alguém; absolutamente nada; (Mateus 6:24) (Romanos 3:10)
Vem - Erkhetai (De Erchomai) (ἔρχομαι) = Ir ou vir; Jesus diz ninguém "vem" e não ninguém "vai", porque A ida ao Pai é somente através Dele, que está No Pai e O Pai Nele. Por isso coloca o destino (O Pai) Nele (João 10:30) (João 14:9) (João 17:21,22) (João 14:11)